南美有个伊许卡纳尼部落
亦即“野人”
他们可能是世上最凶残的民族
会砍人拇指，在别人家乱大便
这就如同打招呼般寻常
你看那混蛋，那就是15岁的我
那是我在纽约阁楼的照片
这是我父亲福斯布兰察
首次接触伊许卡纳尼的人类学家
我妈下课没几小时就怀了我
此后再也没见过我爸
我满1 6岁前突然收到纪录片
他还请我过去跟野人一起过暑假
这就是我妈
我不知道那家伙是谁
当时她是职业按摩师，非常专业
还有瑞典按摩的学位
而且自律甚严，绝不跟客户上床
我妈大概给这男人不少甜头
瑞典按摩绝对没这项服务
妈老夸说全美首富第七名奥斯朋
光按摩背部就给了一千元小费
那些钱后来买了我的望远镜
她自己也乐了几回
父母嗑药应该是子女的可怕悲剧
但是我妈嗑药后还蛮有意思
有谁的妈会跟小孩热烈讨论
卡通人物里谁比谁厉害？
但是她多半时候并不幽默
尤其是早上
尤其今天早上
费恩，过来帮我把书架抬起来
妈，你搞什么？我们得去领护照
你振作一点，我知道你找什么
我吃过提神补丸就没事了
护照只发到四点，我明天就走了
野人部落认为人生转折并非偶然
书架倒下来一定有道理
是邪灵要趁睡偷走孩子的灵魂
我一直相信当天是冥冥中的安排
当时我还不知道这个安排的意义
每个人趴到地上
你大可说是帮我买药
不需要帮我顶罪
是吗？你要我回去说实话？
反正不远，我很乐意招供
你竟然… 电话给我
麻烦给我电话
我需要独自静一静
后来发生了一连串重大事件
书柜倒下，买药被抓，一通电话
那通电话是打给全美第七首富
他富裕到指派司机当警察局长
这就是他的小王国
妈？
什么？
楼下有个条子
收拾一下，我们要走了
妈，怎么了？他要带我们去哪？
去奥斯朋先生的乡间别墅
医院那老头？他们什么关系？
法院指派我当你监护人
因为你妈要照顾奥斯朋先生
我妈只是他妈的按摩师耶
你今年夏天最好嘴巴放干净点
夏天？什么意思？你疯啦？
妈，我得上纽约的法庭
不必，奥斯朋先生都处理好了
-很棒吧，小费？ -什么意思？
毕竟我这母亲也是有点用处
这就是我跟野人共处的故事
那是1 980年夏天
地点就在纽泽西最深处的丛林
“上流变奏曲”
“弗莱维，一哩外”
奥斯朋先生的庄园有9356亩
超过1 0平方哩
看见没？
他照法国方法酿梨酒
走吧
简直美的像梦
谢谢，再见 再见
幸好我今天有穿内裤
在调五味酒？
我今天要去参加匿名戒酒，费恩
这次一定要戒掉
应该可以，你从没交过有钱男友
我说过，奥斯朋先生不是我男友
他是…愿意帮助我们的善心人士
你在这里捡到的？ “1 5天内戒除可卡因”
我已经买了好几个月了
真的？结局皆大欢喜？
你找我麻烦就开心吗？
简而言之…对
你要嗑这种药？
那是谁的车？
奥斯朋先生的管家开来借我们的
我可以开吗？你没驾照
你明明说是借我们的
我是说过，我知道你很气我
气？错了，妈，我很感激
我差点整个暑假
就得去南美雨林跟野人耗
幸好我能跟你来，太棒了
去啊，你被捕，我就说是你偷车
你一睡不起，我才觉得更棒
谢谢你
佣人入口在后面，别停错了
贺柏，不准无礼
我帮你拿，你进去
贺柏，你不知道
我等这女人进来等了好几年
惠尼！绅士又博学
惠尼！
绅士又博学
爸，既然我不能去见你与野人
我决定好好观察弗莱维的人
我们住的房间有名流八卦杂志
所以我知道他们的身分
他们竟然就像个原始部落
我数过，奥斯朋先生有六任妻子
他的女儿带着一双子女住在这里
酋长孙子与民族风辣妹搭热气球
他妹妹则热爱骑马
还有个警察帮老爷子跑腿
他活像灵魂歌手贝瑞怀特
妈妈也是酋长的手下
爸？ 开门
爸，你没说新朋友是个医生
我昨天真是蠢弊了
女佣不断说尔洛医生这样
又说她那样
蠢弊了？不简单
我以为她只是按摩师
你搞错了，医生，小女碧乐
你好
幸会，尔洛医生
老天，我不生病才怪
怎么了？
我从未说过我是医生
在这1 0平方哩内，我就是王
我说你是医生，你就是医生
当然，按摩师也是个高尚职业
森林有个友善的智障专画岩画
他是这家的人，一定也大有来头
-还有件怪事… -费恩
-我们还有个跟我同年的佣人
-要不要跟我一组？ -什么意思？
她非常友善
要不要玩？
好啊
你真怪
吉莉 我还得吸地毯
吉莉，对不起，只是…
我从来没见过他
“野人”说每个人都有动物灵
就是“努瑞希”
这就如同你的精神导师
免得其他人触犯你的禁忌
他还真能画
我还不知道我是哪种动物灵魂
妈，你看
你肯穿，我就不八卦你跟奥斯朋
拜托，我可以穿那套猎装
我们就带着狗标本去逛街
那个颜色跟你的眼睛很相称
嗨
她的眼睛是芹菜色？
你好吗，小莉？
慢慢来啰，大家不都这么说？
这是我儿子费恩，这是雷医生
你可以叫我迪克
幸会，迪克医生
我打去留言，明天可以顺道去接你
-好啊 -那好
明天见
再见
你能同时劈腿迪克医生
还当奥斯朋的情人？
他是费医生，也是戒酒协会一员
我不该跟你透露他的身分
我没跟他约会
别再说我搞上奥斯朋
跟奥斯朋的医生上床妥当吗？
你够了，费恩
我不在乎她搞上老头，他还算好
我只是不高兴她把我当小孩哄
布莱斯，开门，布莱斯…
马上给我开门
我知道你在家
可可，你要是想躲我
叫床就小声点
-你做什么？ -没事
想保住工作就少偷听
我不是这里的员工
-你叫什么名字？ -费恩尔洛
医生大名鼎鼎的公子
布莱斯，你太没礼貌了
你已经没去跟我打网球
去看你爸就快迟到
我不知道他看上那丫头哪一点
她自称是奈及利亚的公主
但是吹牛的人大有人在
对不对？
你老实说
他们是不是在我背后做鬼脸？
没有
快闪
我没看到布莱斯或可可
感激不尽，小少爷
请问先生大铭？
费恩 费恩啊
你既绅士又博学，还很会胡扯
谢谢，请问你爷爷家往哪走？
穿过这片森林，走小路就会到了
知道了，谢谢 再见
再见，费恩 再见
你再跟我马子一起抽大麻看看
马上给我滚出去
可恶
该死
天啊
老天
你们这些混蛋别再杀我家的鹿
我什么也没做
快拿走 可恶
该死
你好运没伤到肌腱，怎么回事？
我踩到铝箔罐
我讨厌别人骗我 我发誓没说谎
你们怎么在这？
我们在楼上看你爸
我女儿对你做了什么？
没事，她还帮我
换作我一定告上法庭
布莱斯，不好笑
我已经尽快赶来了
-妈，我没事 -你怎么了？
-没事，别这样 -没事吧？
别慌，我很好，你别紧张
抱歉，我没有保险
帐单就交给我，费恩是我好友
-你儿子很绅士又博学 -谢谢
我们上哪去？
爸，这是费恩尔洛先生
他怎么了？
陷入昏迷
盖兹说是被流弹打伤
该死的盗猎人一看到动静就开枪
爸，我知道你不喜欢我放陷阱
可是总得有人阻止他们
雷医生说他听不到我说话
你觉得我很怪吗？
因为我跟听不到的人说话
我从没看过我爸，却常写信给他
他很喜欢认识我的朋友
我们是…朋友吧？
不会因为这件事对我计恨吧？
不会…我很有点庆幸呢
你知道…
我也是
玛雅似乎…是个好女孩
还不赖
她有邀请你参加生日派对吗？
没，你呢？
没
青春期是少女最快乐的时期
跟女孩亲热完之后该怎么做？
她老头还像根萝卜似地昏睡一旁
我知道该打电话，但是说什么？
我喜欢亲你，谢谢你让我摸咪咪
可以再来一次吗？
费恩…
拜托别吵我，我想打个电话
-我去叫玛雅蓝利滚蛋 -什么？
可恶
该死
闭嘴
-我才刚擦过 -真可惜
嗨 你好
我不想再继续等你打来
我妹可不该看这种东西，费恩
这是我爸第一次去南美拍的片
你爸是福斯布兰察？
我在哈佛念过他的书
玛雅，他老爸是人类学界的巨星
-现在知道了 -看电影啰
-那是什么？ -貘
类似小野猪的动物
这么多怎么吃得完？
女人在盛宴后会将剩菜藏在阴道
太棒了
老天，你爸太酷了
你很像他
我本来今年暑假要去实地考察
我超想跟你爸一起研究
-你怎么没去？ -我被捕
-为何？ -可卡因
很酷，我对你刮目相看
我妈认为来弗莱维对我有好处
伊许卡纳尼人都想通了
什么意思？
不是上就是杀
跟我们不同，他们喜欢就上
不喜欢就杀
你非得把“上”当口头禅吗？
处女有两种，费恩，你听见没？
有
喜欢听这字眼的人不爱做
不喜欢的人其实爱得很
-布莱斯，别闹了 -我们倒带看
我要杀了你
别闹了
上，杀
上，杀…
“欧登奥斯朋敬邀”
-要我去说情吗？ -玛雅邀你去
要不要我去说说看？
帮我？不必了，不可能
既然如此我也不去
“伊莉莎白尔洛医生敬启”
真的？当然
跟真的一样 真的
小心我的脚
你好
那就是奥斯朋的新玩物
不知道算小时还是算射精次数
妈 什么？
你不喝酒之后变得更漂亮
费恩，这时候你还取笑我
我这是真心话
-那就谢谢你了 -不客气
-我不喝杯酒撑不下去 -你不需要
-放心，只是小酌 -你不必…
-纾解紧张情绪 -小莉
小莉 嗨
我到处找你 我就在这啊
-你真漂亮 -谢谢
我想介绍朋友认识你
好啊
我去看医生，说胸口仿佛被象压
他说我没事，打发我回家
另一个医生则开抗生素给我
他真是太好了，我觉得…
怎么了？你身上…
搞什么鬼？谁干的？
你刚那招很帅，在下马可斯盖兹
他们象徵性邀我来代表黑人
我是费恩尔洛
受邀认识用钱买进名校的公子哥
你呢？
我是研究原始部落的人类学家
你显然选中最邪恶的部落
想问什么尽管问吧
戴皇冠女子身边的男人是谁？
那是葛萧夫妇，夏威夷皇族
丈夫为奥斯朋在华尔街牵线
夏威夷人？谢了
他们怎么都不像夏威夷人？
这是称呼犹太教的臭屁说法
外人才不会发现他们反犹太
年纪越大越没权势
我今天很开心
看到你们全都…
外公 爸…
糟糕
只是想看看你们会不会想念我
不过我弄伤自己膝盖
贺柏，拿帽子来
大师，麻烦了
美女就像动人的旋律
日 日夜夜都萦绕你的心头
她就像挥之不去的歌曲
一旦出现你脑海，就像跑马拉松
在你脑中跑个不停
你无处可逃，她就在你记忆里
早上…晚上…中午
只有片刻不想起她
美女就像动人的旋律
生日快乐，玛雅
费恩…
嗨
-他们一定对你很坏？ -没有
性感的骗子
原来野蛮人也会公开表达感情
玛雅，你何时开始跟下人约会？
费恩妈妈与我外公是老友
佩姬，帮个忙，我老穿不好
布莱斯，你没穿内裤
我知道，比一般老二大吧？
-佩姬 -我妈来了
佩姬
帮我拿…妈
费恩，用心学，往后还要小考
妈，别鬼扯 跟你妈学瑜珈的人…
是开心的洛克斐勒夫人
继子给食人族吃了
那个是麦凯伦…
伊恩与杜恩看起来好像兄弟
你观察入微
不是只有他们跟我们有同样发色
那是酒保彼得
布莱斯…
谢了，珍妮
就上珍妮吧，他们母亲都是闺女
他的外号就是“少女剋星”
怎么有少女会看上麦凯伦？
也不是每个都愿意
他迷昏杜恩母亲才硬上弓
够恶心吧
我累了
别喝太多，碧乐，晚安
贺柏
我们可以抽烟了
你是我爸癌症医院的医生吗？
你心知肚明我不是医生
我也猜到了
你跟我爸认识多久了？
你应该去问他
他肯告诉我，我就不必问你了
小莉
嗨
我先告退
我想等到下一首歌再邀你跳舞
-别喝… -不过喝一口
慢舞也奏够久了
去跳舞吧 好
好了吗？下场去吧 老天
打进二档
什么意思？
你要学上一整晚了
奥斯朋先生约你下午一点碰面
别迟到
费恩尔洛来了
你好
嗨
我听到很多…
关于你妈跟我的谣言与影射
我只听到你上我妈
上你妈？
不准你这样说你妈，听见没？
听见了
你妈跟我…
只是朋友
什么？
你叫我们来，还供吃住
却说跟我妈清白？我哪信？
你坐下
坐下
你干什么？
好好看清楚，下不为例
你没有卵蛋
没错
正确外科说法是睾丸切除术
据说切除睾丸可减缓癌症扩散
我的前列腺…你懂吧，就在屁眼
我的前列腺肿得跟棒球一样大
我曾经陷入昏迷
当时的老婆同意院方动手术
我认识你妈时…
已经成了公公
你知道公公是什么吧？
这样还不满足，你大可滚蛋
否则我们可以一起用餐
就看你了
一起吃饭
很聪明
贺柏
我以为没有睾丸
声音会高八度
结果不然
我不是故意找麻烦…
你跟我妈怎么会成为好友？
找麻烦
我跟你妈一年前才认识
医生刚做完…
这个卑鄙的行为
当时我很沮丧
嗨
你妈走进我病房
你好
她就像个天使
我的子弹掉了
这样吧
如果足部按摩后，你还想死
我就把子弹给你
她救了我一命
拿去，你用得着
这是牙签，黄金的
金牙签？
爸爸，我今天见到酋长
原来实情与想像也能南辕北辙
早安，老爷
不是…等一下
不是…不是这样
握球杆更下方，然后两手交握
-更下面？ -举手，等等
别动
你干什么？
想像跟你上床的感觉
怎么样？
还没结束
我差点忘记，我们得延后到四点
我不行
狄克邀我参加高球餐会
餐会啊，很重要吧？
对我来说很重要
我可不是请你来跟迪克医生吃饭
无论如何，我都要去
你下午就会收到解约金支票
谢谢你毁了我这杆
别这样
你如此美丽细致
如此冰雪聪明
如此心思细密
竟然会看上胆小的乡巴佬
爱上土蛋雷迪克？
我努力要过正常生活
好好好
我放你两周的假
你们这对鸳鸯可以去东汉普顿住
真的？
谢谢…
别忘了，这里可没你想像中美好
你有没有发现你外公跟费恩很像
如果我认为他是我外公的私生子
我不会任他跟我妹上床吧
算命啰
-你干嘛？换我做庄 -慢慢看吧
你不会让我遗憾终生吧？
不会，大家都会觉得很好玩
从来没有好玩过
布莱斯，别这样
-上次他算命害好几个人流泪 -相信我嘛
你今年害我失业一次了
这次包君满意
我预测马可斯盖兹…
廿年后…你将成为参议员
纽泽西州的参议员
-赞，马可斯 -盖兹参议员
干得好，马可斯
怎么，我们同命吗？
对，你们都会继承同一个信托
他们是亲戚，都继承煤矿
我察觉圣公会的诅咒
这是过去与未来的枢纽
有了
你们曾祖父靠童工挖矿发财
这些孩子长大后罢工却被射杀
布莱斯
他毒死合伙人，搞上儿媳妇
所以才被人下咒
这个谋财害命的富翁富不过三代
而且一代比一代不中用
你们老了以后…
还得巴结现在根本看不上眼的人
你实在很混帐，布莱斯
未来不由我决定，我只是算命
-费恩 -布莱斯，别闹了
站起来，相信我，听了包准满意
费恩会成为哈佛荣誉毕业生
深入南美发现食人部落
我还看到你跟我妹玛雅举行婚礼
最后还有一点，我预测…
你将成为我的终生挚友
-欢迎加入大家庭，老弟 -谢谢
嗨
苹果汁
这是哪里？
我的基地，你是首位受邀的男生
脱掉衣服
闭上眼睛，快点
老天
-搞什么？ -衣服都不见了
老天爷
你跟奥斯朋聊天时会提到我吗？
什么意思？
有时我觉得他似乎还不喜欢我
不会，他很欣赏你
他说的？
否则不会出借东汉普顿的别墅
很棒吧？
什么？你说了什么？
他以为我们什么关系？
我可能告诉他，你喜欢我
我的老天爷
你想害死我吗？
为什么？怎么了？
糟老头没了卵葩还是爱面子
这里有些规定
不能到处宣扬恋情
是吗，迪克医生？
劝你儿子做好心理准备吧
我儿子？
他跟公子与小姐每晚喝得醉醺醺
什么？费恩？
喝酒还算好哩
布莱斯与玛雅常嗑药
听我说，我儿子绝对不会嗑药
你还搞不懂吧？
你跟费恩只是他们的玩具
你为何要让儿子永远自叹弗如？
你跑哪去了？
-去湖里游泳 -跟玛雅一起裸泳？
有人偷走我的衣服
老天，你身上什么东西？
妈，我可以先穿衣服再谈吗？
我们来谈谈这个
-你知道这是什么吗？ -不是我的
-真的？ -当然
-少跟我装蒜 -我说真的
-你也想爽一下？ -妈，这不是…
你干嘛？
我有个好主意，费恩
你干嘛？
-我们一起爽 -住手，别这样
费恩，我知道有其母必有其子
妈，别这样，你住手
-别这样 -准备好了吗？
拜托你住手，妈
为什么？
你自己搞砸，别再拿我当藉口
起来
-假期结束了 -妈
我决定好好整顿一下
你也要分担工作
我告诉奥斯朋先生别派吉莉来了
你负责打扫房子
吉莉拿多少，你就领多少
什么？你带我来有钱人的庄园
却要我当男佣？
费恩，你做什么，孩子？
我要找你
上车
夫人的咖啡要一匙糖还是两匙？
我早上擅自更改早餐菜单
你别以为这样就逃得过
-等一下再掸，我在用餐 -很抱歉
谢谢
我非常抱歉，夫人
-你做什么？ -清理床下灰尘
我很高兴能为夫人服务
你胡扯什么？
我要辞职了，夫人
我还是很生气，费恩
我知道很难有人比我更能干
但是我也没办法
你不了，我很气
我也是
我要去当奥斯朋先生的全职员工
-真的？ -没错
恐怕你得到楼下打电话
告诉奥斯朋先生你不想去上班了
抱歉，我无法欺骗这种大好人
这里不由你做主，费恩
对，奥斯朋先生才是老大
很时髦吧？
这是什么？
战斗用的棍子？
老天，小心点
为何？
里面有我的睾丸
别闹了
那是婆罗洲巫医1 945年送的
有张我跟史迪威与杜利德的合照
你帮我找出来
二次大战的所有照片
都放到“二次大战”那叠
老天，你看
你不清楚的资料
就放在“问奥斯朋”的那叠
一定很大一叠
否则就不叫工作了
这是谁？
那是橘子雪糕
-这是她名字？ -不是
她的味道像橘子雪糕
奥斯朋先生，橘子雪糕没味道
很香吧？
挪威国王介绍我们认识
她有颗痣
形状类似古巴
她跟比莉哈乐黛为我争风吃醋
-做脚 -好
她们曾在我两边唱二重唱
比莉哈乐黛歌喉果然了得
橘子雪糕可以唱到高音
再见，费恩 再见
做脚
妈啊
你不可以干扰我管教儿子
他要我雇用他，我便照办
谢谢你破坏我跟医生的恋情
东汉普顿的房子啊
你明知会吓死他
我只是下场赌注
不过我的赢面的确比较大
你不希望费恩整天游手好闲
让他跟着我，我会好好调教他
教他永远用不上的事？
老天爷，你这女人哪里有毛病？
我不想…
忌妒儿子的幸福
你真是个好母亲
现在还不算，以后一定是
这是罗柏，他安排所有…
-真帅气 -那是我
隔壁的是克莱斯勒，这是…
叫什么来着？破坏铁路那个…
这张是什么？
我跟布莱斯参加热气球大赛
我们是全国冠军
这是玛雅的父亲？
“富豪女婿中弹，情况危急”
他是中弹？
-对，流弹 -是谁开枪？
可能是盗猎者
我认为是忌妒有钱人的人
外公，抱歉迟到，我找不到制服
-因为我送给费恩 -爸，这不妥吧
他已经连赢四次了，你不在乎吧
无所谓，我本来就想提议
祝好运，费恩，就靠你了
别让别家人赢走
布莱斯，我没飞过，根本不会
各位，拉好气球了
如果他在上面心脏病发
你就慢慢拉绳子
我耳朵还好的很
走吧，费恩，上来
说我心脏病发
看来有人取代你了，布莱斯
有新人加入，其他人才有机会
我没事，妈
预备
出发
拿高，微笑
抱歉，大家请听我说一下
我有事宣布
最好是好消息
-布莱斯当会长 -你今晚走运了
谢谢，为了分享弗莱维的好运
明年在南侧的草地…
欧登青年活动中心即将开幕
本中心全年度…
-你知道吗？ -不知道，你呢？
提供设施给给贫困青少年
除非我死了
住手，你干嘛？
住手
族群争战自古以来不乏强暴掳掠
伊许卡纳尼战士相信自己若受辱
身上的动物灵便会羞耻至极
自此离开战士灵魂，一去不返
小费
该起床了
奥斯朋打来说今天要提早开始
费恩
贪睡鬼
你昨晚几点睡觉？
这是怎么回事？你怎么了？
有人突袭我
什么意思？谁？
我没看到
突袭是什么意思？打了就跑？
差不多
-在哪发生的？ -草地
-草地？ -我没事，让我睡一会
好吧
盖兹，我不是带儿子来给人海扁
你立刻给我查出来
我说没事就是没事
就让我发挥一下母爱
我拿冰块来给你冰敷眼睛
儿子，你怎么了？
妈，别管我
拜托你
没关系，我看一下…
天啊
宝贝…我的天啊
妈，拜托，你别…
-谁干的？ -拜托你别说
谁干的？
我不知道，拜托别说出去
你发誓
他现在好多了
休息一下就好了
你刚刚打来很激动
我知道，我只是反应过度
我上去谈谈，或许他会想起什么
他没看到对方
我叫迪克来检查
好
不准过来
我们要开验伤单
我不需要
有何需要再打给我
我需要止痛药
-我不能随便开药 -叫你给就给
谢谢，抱歉惊动各位
叫费恩放心，我们一定揪出凶手
好
查清楚来龙去脉
我很抱歉
我以为这里很安全
我只是希望一切平平安安
我对不起你
我试图列出所有可能的歹徒名单
要找回动物灵只有一个方法
找出凶手，挖出他的心
展示给全村的人看
你在干嘛？
打包行李回纽约
-我当初不该带你来 -我要留下来
-什么？ -我要留下来
为什么？
好找出幕后凶手
我以为你不想让别人知道
对，但是我要找回我的动物灵
-小费 -别再叫我小费
放开我
你女友来了
别乱叫
我发誓要杀了杜恩跟那班盗猎人
不可能是杜恩，他被捕了
他在费恩遭袭前因为卖鹿角落网
外公叫盖兹去质问麦凯伦
你穿我外套
他又不想盖青年中心
你们最近忙什么？
筹办大派对
-为什么？ -你生日啊
-费恩恐怕还没… -我想要
我们就来办派对，请凶手来
你要知道他这不只是伤害你
也不把我们全家放在眼里
先是我爸中弹，如今你又被扁
玛雅一定能体谅你要先回纽约
等我们抓到凶手再回来
不，我要在这里看他落网
他可能再出手
到时我就知道他是谁
你比外表更强悍
过来
我们现在不只是朋友了
可别告诉任何人
我好想你
当心，我的肋骨还很痛
亲我会痛吗？
当然不会
那你为何不亲？
我怕我妈闯进来
你到底怎么了？
你不想亲我，不想跟我独处
你为何在生日派对上告诉大家
你外公跟我妈是老朋友？
他们是啊
我妈只是帮你外公按摩
你为何不实话实说？
我不是有钱人很让你丢脸？
我们的贫富差别会是问题吗？
-如果真的… -怎么，你要分手？
反正迟早要分手，我们不也常说
迟早你会不想跟穷光蛋瞎搅和
你为何如此痛恨我？
亲爱的爸爸
伊许卡纳尼人说要挖出敌人的心
看来我是办不到
如果有人知道我的遭遇
我这辈子都只能当人笑柄
成为被人霸王硬上弓的费恩
无论将来有多美好
就算我娶玛雅，成为名人类学家
大家还是会说，他果然要遭鸡奸
才会振作起来
奥斯朋先生认为你该上工了
我在楼下等你
“热气球大赛”
你看
她的阴毛可还真多
这女人可是我妈
我说真的
这个家伙开电报公司
你知道这是谁拍的吗？
不知道
我父亲
这是…恐吓函
就这么简单
我爸设计他，所以这家电报公司
才会跟我们的小五金行签约
所有铜线都由我们供应
全美都有我家供应的铜线
这张下流的小照片
为我们带来财富、地位、名望
你为何要拿给我看？
(拉丁文)，塞翁失马焉知非福
这就是你我降生人世要证明的事
你究竟碰上什么事？
我妈跟你说了什么？
她说你被人海扁了一顿
还说她不想再多说
我也不想说
-你怎么了？ -去你的
我才去你的
吉莉，抱歉，我无意…
你怎么了？
我怀了杜恩的孩子
你打算怎么办？
我才1 7岁
我连自己都没办法照顾
我知道数目不多，帮得上忙吗？
你怎么了？
怀孕的可是我
攻击我的人不只打我…
费恩
-你绝不会… -可恶
费恩…
如果情郎在战争中表现出怯懦
少女就得在奥立诺科河净身
接受河神洗涤再接受婚约安排
另觅其他体面的年轻战士
既然你不想帮费恩办生日派对
随你高兴就好
惠尼，别跑
你上哪去
惠尼…
惠尼，我能进来吗？
费恩受伤那晚，你也在场
对不对？
你看到经过，也知道对方是谁
可以告诉我吗？
绅士又博学
什么？
绅士又博学…
老爷，尔洛小姐
我有话告诉你
你说你想知道费恩的真正遭遇
想了解他为何与玛雅分手
不如去问问你那个变态外孙
你是说布莱斯揍费恩？
他不只揍他
否则呢？
我不能说，我答应过费恩
那就告诉我你知道什么
老天爷
我不认为…
也不相信…
我的外孙…
有办法干下这种…
如果你珍惜我们的友谊
就别再提起这件事
我如何告诉儿子你们是什么人？
玛雅…我得跟你谈谈
你外公收留他，他不但搞上你
竟然还跟女佣胡搞？
玛雅，听我说
玛雅
天啊，布莱斯，你来这干嘛？
你在这干嘛？
我有礼物送你
你看，这是真正的猴子头骨
这是真正的鹌鹑羽毛
伊许卡纳尼人难过就戴这个
可以帮他们看到神明的世界
你自己看…很赞
费恩，你这模样很酷
你得帮我说跟她说情
-谁？ -玛雅
几天就没事了
你只是上了女佣
不是这样…
费恩，别担心玛雅
有样东西一定可以让你开心
闭上眼睛
我现在没那心情
相信我，你一定会很爱，快闭上
什么鬼东西？
迷幻药
可恶
放轻松
这恐怕没用，最好别抗拒
这玩意会让你看清一切
我们晚点见
孩子是部落的神圣资产
灵魂容易遭亚玛罗泰利攻击
以及其他阴间阴魂纠缠
孩子们受到照顾、保护、关爱
父母与孩子间有种特别的情谊
会从今生延续到来世
你们有几个森林神灵？
巫师提醒学者世上有三个森林
一个是现世居住的
一个是死后的世界
一个则是脚下的冥府
地下邪灵随时伺机而动
就等着偷走孩子的灵魂
好好想想，费恩
想想竞速天龙如何与竞速怪人拼
费恩，要听巫师的话
他要你别忘了竞速怪人的谜
他是竞速天龙的邪恶手足
巫师提醒你父亲，灵魂随时有难
美洲豹之谜与我儿子有何关联？
你可以帮我跟他说话吗？
告诉他我爱他？
结婚就终生不能反悔
我们所谓的分居、离婚
再婚、第二个家庭
都超乎伊许卡纳尼人的想像
费恩，正邪都在你心里
费恩，要听巫师的话
你的动物灵正等着看
看你如何打这场内心的正邪战
也就是动物灵尚未弃你而去
外公
你觉得如何？
你关心人吗，布莱斯？
当然，所以才会有这中心
不是问你是否在意外界眼光
你真的关心他们吗？
抱歉，我被你问糊涂了
你早上吃药了吗？
别耍我，你跟我比还太嫩
你我都知道
你爸会昏迷
不是流弹所伤，对吧？
为何挑上费恩？
你为何伤害他？
你要他取代我搭热气球
那是我的位置，不是他的
我才是你外孙
他根本不属于这里
两千年前我就公然叫他好看
还会有人鼓掌叫好
你搞得一团糟
滚出去
把那东西拿走
快滚啊
全都毁了
你真让我作呕
我叫你…
糟了，外公没气了
来人啊，我叫不醒外公
他们邀请人过去守灵
我们没受邀 我邀请你们
-我们要走了 -什么意思？
我一分钟都不肯多留，费恩
你们怎么了？他很疼你
好吧，你不想去就别去
但是我要去，因为他对我很好
是橘子雪糕
我们会在葬礼结束后逮捕他
这是谁？
一对奶子
放下照片
不准碰
知道了
“热气球大赛1 953-55”
“第二次世界大战”
外公说过你以后绝对富可敌国
这是什么意思？
还说你不相信快乐
还是财富？
我记不得了
玛雅，我很抱歉
要不要看我的刺青？
好
“费”
我用剃刀与炭笔画的
少了一个“恩”
我还没刺完就昏过去了
结果变成法文的“结束”
我知道这个字
纯纯的爱
这是什么？
外公的骨灰
外公还没火化
我知道，费恩了解，对吧？
是不是叫做安诺坎布鲁？
怪胎
她怎么了？小俩口吵架？
帮我点火
很酷的打火机吧？
留着，算是你赚来的
小费，你找我？
我是叫你自己用
那天晚上，我就是想亲身感受
不准动
大家都想知道随心所欲的感觉
想拿什么就拿
我只是顺从自己的冲动
我承认自己的饥渴
你敢吗？
你实在是变态的疯子
快点…
开枪啊
动手啊
你上哪去，小费？
你去哪？
马可？
费恩，你要回“波罗”啊
告诉你，等你葬礼结束
我就去强暴你妈
天啊，好痛
-不要，费恩 -闭嘴
你这混帐
欢迎加入大家庭，老弟
你干嘛？这不是我们的车
现在是了，我拿车当解约金
又怎么了？
我去看有没有漏了什么
嗨
我马上就得走
他们要送我去瑞士住校
我可以写信给你吗？
盖兹告诉我们了
费恩，我不知道我哥的事
我什么也不知道，仿佛是…
我这辈子什么也不懂
-玛雅… -我很抱歉
没事了
费恩，我真的很抱歉
我不后悔
至少我认识了你
你最好写信来
一定
一定要
这在我外公桌上，我应该给你
我一定会想念你
亲爱的费恩
焉知非福，小鬼，爱你的欧登
(拉丁文)，塞翁失马焉知非福
这就是你我降生人世要证明的事
等到我终于见到我父亲
他已经开始研究另一个部落
我猜自己也变了
不再沉迷于人类学
但是我学到这点
这生邂逅的人都对我们有影响
你改变部落
部落也影响你